寒山詩 - 늙은 첨지가 젊은 아내 맞으니

김현관- 그루터기 2023. 7. 15. 09:21

知識 ,知慧 ,生活/배움-문학,철학사

늙은 첨지가 젊은 아내 맞으니
머리 흰 것을 아내가 불평하고,

늙은 할미가 젊은 남편 맞으니
얼굴 누르다 남편이 불평하고,

늙은 첨지가 늙은 할미 맞으니
일일이 모두 서로 맞아 어울리고,

젊은 계집이 젊은 사내 맞으니
쌍쌍이 모두 정들고 사랑하네.

寒山子 124

老翁娶少婦髮白婦不耐老婆嫁少夫面黃夫不愛
老翁娶老婆一一無棄背少婦嫁少夫兩兩相憐態

맞지 않는 것들을 억지로 짝지우면 무리가 생긴다. 서로가 서로를 밀쳐 버린다. 맞는 것끼리 화합하는 것이 바로 무위자연(無爲自然)의 참뜻이다.

* 棄背(기배) : 배신하여 버리고 떠남.