al bano carrisi - Il Mio Concerto Per Te 그대를 위한 나의 콘서트

..

# 배경 : 월미정원

al bano carrisi는 남부 이탈리아의 산 마르코에서 태어 났다.그는 1966년 델 로즈에서 가수로 데뷔하였으며1968년 골든 디스크를 수상하였다. 1976년 로미나 파워(미국배우 타이론 파워의 딸)와 결혼한 후 뮤지컬 협업을 시작하여 Al Bano & Romina Power 로 노래를 불렀으며 그들의 작품은 이탈리아, 오스트리아, 프랑스,​​ 스페인, 루마니아, 독일에서 특히 인기가 있었다.한때 잉꼬부부로 소문 났지만 로미나 파워의 파산으로 인하여 이혼을 하게 되었다.

그들은 1981 년에 "Sharazan"를 노래하고, 다음 해에 그들은 두 번째  노래 "Felicità"[행복] 와 함께 산 레모 음악제에 참여했으며 이 노래는 이용이라는 가수가 불러 우리나라에 크게 알려졌다. Il Mio Concerto Per Te는 차이코프스키의 피아노 협주곡 제 1번을 편곡한 노래이다.

 

Al Bano & Romina Power

 

Il Mio Concerto Per Te - Albano Carrisi

그대를 위한 나의 콘서트 / 알바노 카리시

Il mio concerto per te
stupendo e immenso sarà
tra cielo e terra per noi
poi volerà, ti prenderà.

 그대를 위한 나의 콘서트는
놀랍고도 거대할 것입니다.

우리를 위한 하늘과 땅사이에서
날을 수 있고 당신을 가질 수 있습니다.

Resta con me
nell'emozione che c'è
che va al di là della ragione
in balia di una passione
che fa male sempre più
di più.

감정있는 나와 같이 머믈러요
이유없이 낮에 같이 갈거에요,

열정의 우세속에서...
더욱 더 아프게 만듭니다.

Occhi al cielo
c'è qualcuno
che non sia
un gabbiano
che mi dia
un segnale
dove andare
e così sia.

하늘에 눈을 바라보니
누군가가 있습니다.

갈매기가 나에게 무엇을  신호를 하는가
어디를 가든 그것을 좋아 할거에요

 Felicità
soltanto un suono tu sei
se resti chiusa tra le risa
di una pagina infantile
che da grande poi non trovi più.

행복
당신은 나의 유일한 꿈...

당신이 유치한 페이지에서 폐쇄 상태에 머문다면
당신은 철이든 것을 발견 못할 거에요

Ecco la donna che vuoi
sarà il respiro che fai.
Ecco l'azzurro che avrai
sarà il tuo sempre, il tuo mai.

당신이 원하는 여자가 여기 있어요
그것은 당신의 숨결일 것에요

여기가 당신이 가질 수 있는 프른하늘이에요
그것은 항상 당신의 것이에요

Il mio concerto per te
vola più in alto che può
sul giorno giusto che poi
non dura mai quanto vorrei.

 그대를 위한 나의 콘서트는
가능한 한 높이 날 수 있습니다.

바로 그날 다음에는
내가 좋아는 것처럼 지속하지 마세요

Fermati qui
questo è il momento del sì
che va al di là della ragione
in balia di una passione
che fa male sempre più
di più.

여기서 멈춰요
그것은 긍정의 순간입니다.

열정의 우세속에서...
더욱 더 아프게 만듭니다.

Occhi al cielo
c'è qualcuno
che non sia
un gabbiano
che mi dia
un segnale
dove andare
e così sia.

하늘에 눈을 바라보니
누군가가 있습니다.

갈매기가 나에게 무엇을  신호를 하는가
어디를 가든 그것을 좋아 할거에요

Il mio concerto per te
non finirà.

당신을 위한 나의 콘서트는
끝이 없습니다.