Yellow bird / The Philippine Madrigal Singers

https://youtu.be/Sf-Ap3cBgss

 

Yellow bird / The Philippine Madrigal Singers 


Yellow Bird up high in banana tree
Yellow Bird you sit all alone like me
바나나 나무 높이 노랑새가 앉아 있구나.
노랑새야 너도 내 신세처럼 외롭게 앉아 있구나.

Did your lady friend leave your nest again
That is very sad makes me feel so bad
You can fly away in the sky away
You’re more lucky than me
네 애인이 네 둥지를 다시 떠나 버렸니
내 마음도 무척 슬프게 여겨지는구나.
하지만 넌 하늘 저 멀리 훌렁 날아갈 수가 있으니
나 보다는 더 운이 좋지 않니.

I also had a pretty girl she’s not with me today
They’re all the same the pretty girls
Take tenderness then they fly away
나 역시 예쁜 아가씨가 있었는데 오늘 내 곁에는 없단다.
네 애인이나 내 애인이 모두 예쁜 아가씨 들인데..
슬그머니 우리 곁은 훌쩍 떠나 버렸구나.

Let her fly away in the sky away
Pick a town and soon take from night to noon
Like a yellow you like banana to
They might pick you someday
그 아가씨가 하늘로 마음껏 날게 내버려봐
아마도 밤이 되면 마을로 다시 찾아 올테니까.
노란 바나나처럼 생긴 노란 너에게
그들은 언젠가는 너를 찾아 올거야.

Wish that I were a yellow bird
I’d fly away with you
But I am not a yellow bird
So here I sit nothing else to do
Yellow Bird, Yellow Bird, Yellow Bird.
나도 노랑새 처럼 날아 보고 싶구나.
그래서 너에게 훨훨 날아갈 수 있게...
하지만 나는 노랑새가 될 수 가 없는걸.
그래서 난 여기앉아 어찌 할 도리가 없구나.
노랑새야, 노랑새야, 노랑새야.