G.Verdi / 라 트라비아타 中 E strano!..Ah! fors'e lui..Sempre libera

https://youtu.be/6Yr7zOcfaig

 

G.Verdi / La Traviata 中 E strano!... Ah, fors'e lui... Sempre libera 
(이상하다! 이상해!... 아, 그이인가... 언제나 자유롭게)
 
화류계의 노리개에 불과한 자신에게 순수한 사랑의 감정으로 다가오는 알프레도에  대해 사랑의 감정을 느끼면서도 이내 자신의 처지를 깨닫고 진정한 사랑은 자신에  있어 허망하다는 생각을 하게되는 비올레타. 하지만 알프레도의 목소리는 그녀의 주위에서 계속 맴도는데...

[제1막 , 비올레타(소프라노)]

베르디의 가장 유명한 아리아일 뿐 아니라, 모든 소프라노 레퍼토리 중에서도 남달리 극적이며 어려운 기교가 요구되는 동시에 마음 속에 깊은 감동을 주는 아름다운 선율이다. 기복이 심하여 뛰어난 노래 솜씨와 표현력을 요구하기도 한다. 파티가 끝나 손님들이 돌아가고 혼자 남은 비올레타는 참된 사랑을 안 기쁨을 읊는다.

그러나 곧 사랑의 환상에서 깨어나 자기가 윤락녀임을 새삼 깨닫고 스스로의 처지에 대한 심한 자조에 빠진다. 마침 집으로 향하는 알프레도의 노래소리가 멀리서 들려오지만 애써 뿌리치듯이 몸부림치며 쾌락을 예찬한다. 


VIOLETTA

E' strano! e' strano! in core
Scolpiti ho quegli accenti!
Sari'a per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva
O gioia!
Ch'io non conobbi,
essere amata amando!
E sdegnarla poss'io.
Per l'aride follie del viver mio?

Ah, fors'e' lui che l'anima
Solinga ne' tumulti,
Solinga ne' tumulti,
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.

A quell'amor ch'e' palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor,
Croce e delizia al cor.

A me fanciulla, un candido
E trepido desire
Questi effigio' dolcissimo
Signor dell'avvenire,
Quando ne' cieli il raggio
Di sua belta' vedea,
E tutta me pascea
Di quel divino error.
Senti'a che amore e' palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor!

 
(Resta concentrata un istante, poi dice)
Follie! follie delirio vano e' questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or piu'?
Che far degg'io!
Gioire,
Di volutta' nei vortici perire.
Gioir!

Sempre libera degg'io
Folleggiar di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

ALFREDO
Amor, amor e' palpito,

VIOLETTA
Ah!, Oh, amore.

ALFREDO
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.


비올레타
이상해! 이상해! 내 마음속에
새겨진 그 말!!
그 진실이 내게 불행을 가져오지 않을까?
이 심난한 마음 어찌할까?
그가 내게 이런 사랑의 불을 지르다니 
오 기쁨! 
나는 몰랐네, 
사랑하는 것과!
사랑을 받는 것.
내겐 쓸데없는 것이라 여기고 있었는데?

아, 그 분은 수줍게도 
나의 병상을 훔쳐보다니, 
나의 병상을 훔쳐보다니, 
마음을 애태우며,
사랑을 불꽃을 태우다니!
사랑을 불꽃을 태우다니!
그림을 그리는 것,
나의 자유로운 마음속에.
새로운 사랑의 힘이 날 깨우네.
진실된 그이의 사랑.

크나큰 사랑의 파도가 
내게 밀려 왔지요.
이상한 것은, 날 차지하고 있다는 거요.
고통과 기쁨이 내마음을,
고통과 기쁨이.

내 마음속 깊이 자리한
사랑의 보금자리 속엔
사랑의 불꽃이 타오르고,
그이로 가득하네.
사랑의 즐거움이
내 마음에 가득하네,
이것이 꿈이 아니었으면,
절대 깨어나지 않았으면.
크나큰 사랑의 파도가 
내게로 밀려왔네,
하지만 이상한 것은
고통과 기쁨이 내마음에 같이 있다는 것!

안돼, 안돼 허무한 나의 환상!
가련한 여인, 외로운 이 몸
이 황량하고 
사막 같은 파리에서,
무슨 희망으로 살 것인가?
죽을 때까지 그 기쁨으로 살자!
그것이 없으면 살 수 없어!
환락,
그 환락이 나의 생명을 연장시키고 있어.
그 환락!

언제나 자유롭게 날고싶어
항상 기쁨과 환락 속에서
화려하고 새로운 기쁨을 찾아
훨훨 날고 싶어.
죽음이 날 빼앗아가기 전까지,
항상 밤과 낮을 가리지 않고
화려하고 새로운 기쁨을 찾아
나의 마음 그곳으로 가네.


알프레도
크나큰 사랑의 파도가,

비올레타
아!, 오, 사랑. 

알프레도
내게 밀려 왔지요.
이상한 것은, 날 차지하고 있다는 거요,
고통과 기쁨이 내 마음을.