일본식 당구용어

일본식 당구용어

知識 ,知慧 ,生活/당구에 대하여

2009-08-27 12:19:12

---

일본식 당구용어

 

다마:
玉, 구슬이란 뜻. 우리말로 '공'

오시:
押し, 押す(밀다)의 명사형. 밀기. 우리말로는 '밀어치기'

기리오시:
切り押し, 切り(기리)는 끊는다는 뜻이므로, 끊어서 민다는 뜻. 우리말로는 '끊어밀어치기'

히끼:
引き, 引く(히쿠, 끌다)의 명사형. 끌기. 우리말로는 '끌어치기)

마와시:
回わし, 回わす(마와스, 돌리다)의 명사형. 돌리기. 우리말로는 '돌리기'

오오마와시:
おお回わし, おお(오오)가 크다는 뜻. 크게돌리기.

우라마와시:
裏回わし, 裏(우라)는 뒷쪽, 안쪽이라는 뜻.

다이:
당구대라고 할 때 대(臺)의 일본 발음.

히네리:
捻り, 捻る(히네루, 비틀다)의 명사형. 비틀기. 우리말은 '비틀어치기'

나메:
나메는 핥는다는 뜻. 핥는 듯 얇게 맞출 때 쓰이죠. 우리말로는 '얇게치기'

힉까께:
引っ掛け, 引っ掛ける(힉까께루, 걸치다)의 명사형. 걸침. 우리말로는 '걸어치기'

겐세이:
견제(牽制)의 일본식 발음.

겜뻬이:
源平, 일본역사에서 源平시대에 겐(源)씨와 헤이(平)씨 두 집안이 피튀기게 싸운데서 유래.
(겐의 ㄴ받침은 뻬이의 ㅂ과 만나 ㅁ으로 발음)

마세이:
masse, 정확히는 '마쎄"라고 읽음. 프랑스어.


위의 일본어 발음이 많이 잘못 변형되어 사용되는데 가장 흔한 예가,

ㅎ -> ㅅ 이 되는 현상임. 히끼->시끼, 히네리->시네루, 힉까께->시까끼,