Volevo un Gatto Nero [검은고양이 네로] - Vincenza Pastorelli

https://youtu.be/cu8hWkWAMJU

 

이탈리아에서는 1959년부터 시작된 12살 이하의 어린이들만 대상으로 하는 "제키노 도로"라는 콩쿠르 형식의 칸초네 페스티발이 있었는데, 우승곡과 입상곡 18곡을 선정해서 음반으로 만들어 유럽 전역으로 배급하고 있었다. 1969년 제11회 대회에서는 비록 우승하지는 못했지만 네살의 Vincenzo Pastorelli가 탱고리듬의 Volevo un catto nero 노래를 깜찍하게 불러 어마 어마한 센세이션을 불러일으켰다.

이 노래는 곧 유럽뿐아니라 여러 나라로 퍼지고 1969년 일본에서도 소학교 1학년이던 미네카와 오사무군이 黑ネコのタンゴ(검은고양이 탕고) 라는 제목으로 번안해 불러  200만장 이상이 팔린다.

우리나라에서도 이 노래를 번안곡으로 만들겠다는 편곡자가 있었지만 쉽지가 않았다. 요즘처럼 연기학원같은 것이 드물었기에 실력있는 어린이를 찾을 수 없었기 때문이었다. 막막하게 수소문을 하던 편곡자가 찾아낸것이 박진현 부장의 여섯살 딸 박혜령이었다.

1970년도에 드디어 한국판 검은 고양이 네로가 출반되었고 이탈리아나 일본버젼 못지않는 엄청난 인기몰이를 하게된다. 그해 겨울 크리스마스 캐롤을 기획한 회사도 있었지만, 몇년뒤 성인이 되어 가수로 재데뷔한 박혜령은 성공하지 못한채 사라진다.

https://youtu.be/4f21KGF76NM

검은 고양이 네로를 부르는 박 혜령

Volevo un Gatto Nero / Vincenza Pastorelli 1969

Choir: Coro* (tracks: A) 
Conductor: M° G. Bussoli* 
Orchestra: Orchestra Dello Zecchino D'Oro 

A side: Natalino Di Mezzo / Il Pesciolino Stanco      2:45  
B side: Vincenza Pastorelli / Volevo Un Gatto Nero  2:30  


Piccolo Coro Dell'Antoniano is a mixed choir of children created in 1963 by Mariele Ventre all'Istituto Antoniano di Bologna to accompany child interpreters of songs at the Zecchino d'Oro competition. 


Un coccodrillo vero, un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me

진짜 악어, 진짜 악어 한 마리, 
그걸 네게 주겠다고 그랬잖아. 
우리 약속은 분명했어: 너는 악어를 가지고 내게는 
검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.

Volevo un gatto nero, nero, nero, 
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. 
Volevo un gatto nero, nero, 
nero, siccome sei un bugiardo con te non gioco più.

검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데 
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어. 
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.

Non era una giraffa di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa e l'avrei data e te. 
Ma i patti erano chiari: una giraffa a te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.

플라스틱이나 천으로 만들어진 기린이 아니라 
진짜 살아있는 기린을 네게 준다고 했잖아. 
우리 약속은 분명했어: 너는 기린을 가지고 내게는 
검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.

Volevo un gatto nero, nero, nero, 
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. 
Volevo un gatto nero, nero, nero, 
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.

검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데 
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어. 
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데 
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.

Un elefante indiano con tutto il baldacchino: 
l'avevo nel giardino e l'avrei dato e te. 
Ma i patti erano chiari: 
un elefante a te e tu dovevi dare un gatto nero a me.

가마까지 달린 진짜 인도 코끼리 한 마리가
우리 정원에 있고 네게 그걸 준다고 했잖아. 
우리 약속은 분명했어: 
너는 코끼리를 가지고 내게는 
검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.

Volevo un gatto nero, nero, nero, 
mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. 
Volevo un gatto nero, nero, nero, 
siccome sei un bugiardo con te non gioco più.

검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데 
너는 하얀 고양이를 내게 주었고 난 참을 수 없어. 
검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
더 이상 거짓말장이인 너랑은 놀지 않을래.

I patti erano chiari: l'intero zoo per te
e tu dovevi dare un gatto nero a me.

우리 약속은 분명했어: 
너는 동물원 하나를 가지고 내게는 
검은 고양이 한 마리를 주기로 했잖아.

Volevo un gatto nero, nero, nero, 
invece è un gatto bianco quello che hai dato a me. 
Volevo un gatto nero, 
ma insomma nero o bianco 
il gatto me lo tengo e non do niente a te.

검은, 검은, 검은 고양이를 원했는데
대신 네가 내게 준 것은 하얀 고양이였어.
검은 고양이를 원했었는데, 검든 희든 간에
고양이는 내가 가지고, 넌 아무것도 안 줄거야.

검은 고양이 네로를 부르고 있는 Vincenzo Pastorelli [빈센죠 파스토렐리]