'당신을 보고, 당신을 즐거워 하고' / 몬테베르디의 <포페아의 대관> 중에서 네로와 포페아의 이중창

C. Monteverdi / L'incoronazione di Poppea 中 Pur ti miro (당신을 보고) / Natasha Marsh, Fernando Lima

몬테베르디의 <포페아의 대관> 중에서 네로와 포페아의 이중창
'당신을 보고, 당신을 즐거워 하고'

https://youtu.be/Rqqg-WTxd-w

 

Claudio Monteverdi (1567 - 1643) / 'Pur ti miro, pur ti godo'
from L'incoronazione di Poppea
Bernard Robertson harpsichord
London Symphony Orchestra/ Craig Leon

바로크 오페라의 정수로 일컬어지는 <포페아의 대관> 은 신화에 기초한 당대의 오페라와 달리 로마 황제 네로와 정부 포페아를 둘러싼 역사적 사건을 소재로 삼았다.

포페아의 성공적인 황후 찬탈 과정을 통해 권선징악과 상반된 결말을 제시하고 있다는 점도 특기할 만하다. 이 곡은 황후 오타비아를 몰아내고 네로와 포페아가 함께 부르는 사랑의 이중창으로 마침내 이루어진 두 사람의 사랑을 애틋하게 노래하고 있다.

Pur ti miro, pur ti godo,
Pur ti stringo, pur ti annodo
Più non peno, non moro,
O mia vita, o mio tesoro.
Io son tua, tuo son io,
Speme mia dillo, dì
L'idol mio, tu sei pur
Sì mio ben, sì mio cor,
Mia vita, sì, sì.

당신을 보고,
당신을 즐거워하고,

또 당신을 보듬어 안고,
당신과 짝이 되어,

이젠 고통도 없고 죽음도 없다

오, 내 생명, 나의 보물
나는 당신에게 당신은 내게 속한다.

내 희망, 말, 말해다오,
오직 당신만이 나의 우상,

내 사랑하는 이, 내 연인
나의 생명 이라.

cafe.daum.net/arthill