寒山詩 - 책에는 가득한 재자(才子)의 시가 있고

 

책에는 가득한 재자(才子)의 시가 있고
항아리에 넘치는 성인(聖人)의 술이 있네.

나가서는 송아지떼 사랑스레 바라보고
앉으면 시와 술 좌우에 안 떠나네.

낮은 서리 기운은 띠풀 처마에 들고
푸른 달빛은 항아리 창에 밝다.

이럴 때에는 두 항아리 술 마시고
두세 글귀의 시를 읊노라.

寒 山子 104

 

滿卷才子詩 만권재자시 溢壺聖人酒 일호성인주 行愛觀牛犢 행애관우독 坐不離左右 좌불리좌우

霜露入茅簷 상로입모첨 月華明甕牖 월화명옹유 此時吸兩甌 차시흡량구 吟詩五百首 음시오백수

 

說 창에는 달빛 푸르고, 항아리 술 마시며 시를 읊조리니 이 외에 무엇을 더 구하리

 

* 聖人酒(성인주) : 조조는 한때 금주령을 내렸는데 그때 사람들은 청주(淸酒)는 성인의 술,

탁주(濁酒)는 현인의 술이라고 했다 한다.

* 甕牖(옹유) : 옹기로 만든 창(窓)