寒山詩 - 푸른 시내에 샘물이 맑고

Michael Kenna - Bird

 

푸른 시내에 샘물이 맑고
찬 산에는 달빛이 희다

가만히 앎에 정신이 절로 맑고
공(空)을 관(觀)하매 경(境)이 더욱 고요하다.

寒 山子

 

說

푸른 시내에 흐르는 물은 맑고
차가운 산에는 달빛이 희기만 하다.

말없이 지혜를 움직이면 정신은 스스로 맑아지고
공(空)의 진리를 터득하면 세상은 더욱더 고요해진다.

참으로 그대는 정중동의 고요를 아는가